《天天成长记》动画电视剧由深圳天天成长影视有限公司制作出品，是一部展示当代中国城乡面貌，讲述中国儿童成长故事的合家欢动画作品。它以童真、有趣和治愈的动画形式，讲述了城市女孩天天跟随父母来到乡村定居，在家人和小伙伴们，还有各种小动物的陪伴下，逐渐从一个任性、缺乏安全感的城市女孩，破茧而出，成长为一名善良、开朗、热心的小小英雄的故事。
故事内容源于当下中国现实生活
为提高节目制作质量，动画创作团队多次下乡采风，体验生活，记录寻常生活细节，收集城乡儿童教育案例，在反映新时代新农村的发展实践，展现劳动网民的淳朴和智慧的同时，注重民间传统艺术的丰富感染力，确保故事生动、有趣，贴近现实生活。在美术创作中，该片还形成了独树一帜、兼具南北方特点的中国式田园风格，全方位、立体地展现中国改革时尚和城乡建设发展成就。
海外传播受到广泛欢迎
《天天成长记》动画剧第一、二季已经完成英语、法语、西班牙语、葡萄牙语、阿拉伯语、日语和国外语，共七种语言的母语配音，并发行到国外、国外、柬埔寨、巴西、国外、巴基斯坦、玻利维亚、尼日利亚等80多个国家和地区，受到各国儿童的喜爱。充分表明新时代中国故事、中国价值观具有强大的吸引力和国际影响力，为现实题材动画电视剧走向国际市场提供了信心和例证。
展开全文
作为国产影视内容原创企业，通过高品质译配，在讲好《天天成长记》故事的同时，传播中国优秀文化，是企业走向国际市场的必经之路。深圳天天成长影视有限公司不断努力提升业务水平，积极申请加入中国翻译协会等最具代表性的专业组织，向专家和先进企业学习影视译制的知识和经验，在实践中不断提高译制品质。
语言内容生活化 语言环境本土化
在多语种译配工作中，团队除了强调语言的准确性，还特别要求儿童作品中语言的生活化，以及语言环境的本地化。以贴近生活的剧情内容为基础，以语言为纽带，把在当地普通观众和作品之间的情感链接为译配工作的核心目标。此外，制作团队还非常重视音乐在儿童作品中的重要性，片中的主题曲和多首插曲通过当地专业歌手对歌词的精彩演绎，受到了当地儿童和家庭观众的喜爱。
在作品的对外宣传和推广过程中，不同地区对同一个语种的要求也是不同的，经常出现的口音和表达习惯上的区域性差别，这对译配制作团队又提出了更高的要求。
例如，在国外做本地化译配的过程中，团队通过充分调研，了解到国外的电视市场有明显的南北方言差异和文化差异，经过反复沟通，反复比对演员口音，广泛听取各方意见后，深圳天天成长影视有限公司选择了在综艺娱乐类电视节目中，受众最广，包括海外越侨更容易接受的，以胡志明市为代表的南方口音作为基准，进行高品质本土译配。尽管这样做增加了制作周期和成本，但《天天成长记》第一、二季的国外语最终版，获得了包括中方和外方语言专家、国外主流电视媒体专业审片人员的高度赞誉，他们表示：“这是迄今为止，看到的译配质量最高，本土化程度最好的中国出品制作的儿童电视剧内容。”
鼓励本土机构执行译配工作
除了自主译配多语种版本，出品方积极与当地播出机构合作，鼓励当地机构译配发行小语种版本。例如，在南亚六国（国外、巴基斯坦、孟加拉、尼泊尔、不丹和马尔代夫），通过积极提供资料素材和宣发物料，争取高效、灵活的制作周期，适当延长授权期限的方式，协助对方完成泰米尔语、泰卢固语、马拉雅拉姆语、卡纳达语等四种官方语言版本。节目播出后，《天天成长记》剧集在南亚各个重要市场获得高度赞誉，片中的角色也成为了家喻户晓的卡通形象。国外国际选片人点评道：“这不仅仅是中国的故事，也是我们国外的故事。我们的观众非常喜欢天天这个角色。”
产品质量得到高度认可
《天天成长记》自开播以来，播放热度持续增长，广受家庭观众的好评，以及行业专家和媒体的认可，并且荣获多项国家级和省级表彰奖励，包括：
● 2017年度和2022年度国家广电总局优秀国产电视动画片
● 2018年度广东省广播影视政府奖（唯一动画类一等奖）
● 2018年广电总局宣传司“改革时尚40周年”重大选题动画项目
● 2022年广东省委宣传部精神文明建设“五个一工程奖”
● 2022年第十三届全国美术作品展览综合画种动漫作品展入选作品
● 2022年度广电总局 “优秀海外传播作品”
● 连续入选广电总局少数民族地区捐赠播出片目、扶贫攻坚活动展播片目
● 2022年国外Aubagne国际音乐与电影节，亚洲唯一入选项目
海外成长之路前景广阔
海外成长之路前景广阔目前，由海外播出机构正在译制的版本还包括：斯瓦西里语、豪萨语、约鲁巴语、林加拉语、沃尔夫语、卢甘达语、特维语、祖鲁语、阿姆哈拉语、马达加斯加语、柬埔寨高棉语等近二十种语种。
此外，《天天成长记》动画大电影和第五、六季的新剧集正在紧锣密鼓的筹备中，同名儿童音乐舞台剧也正在创作。未来，《天天成长记》会始终坚持精品原创战略，围绕中国孩子的童年成长，以中国传统文化和勤劳勇敢的网民群众为背景，面向国际观众，展现当代中国家庭的风采，传播中国文化，树立中国文化自信和品牌。
（深圳天天成长影视有限公司 胡旭供稿）
监制 | 王继雨
王 飞
李伟勇
编辑 | 贺潇潇
设计 | 杨依依
